1
00:02:57,722 --> 00:02:58,874
Deus!
2
00:03:00,469 --> 00:03:01,510
Lá! Esse prédio!
3
00:03:01,583 --> 00:03:03,070
Alguém chame uma ambulância!
4
00:03:03,698 --> 00:03:04,985
Vamos, me ajude! Pressa!
5
00:04:19,400 --> 00:04:21,877
Eu sei, eu sei, estou perdendo cabelo
e ganhando peso.
6
00:04:22,830 --> 00:04:23,994
É bom ver você.
7
00:04:25,160 --> 00:04:26,222
Você também.
8
00:04:27,328 --> 00:04:28,390
Vamos.
9
00:04:38,973 --> 00:04:40,204
Você se sente estranho por estar de volta?
10
00:04:40,899 --> 00:04:41,984
Estou bem.
11
00:04:44,907 --> 00:04:46,048
Então, para onde vamos primeiro?
12
00:04:46,127 --> 00:04:47,161
Para a Embaixada?
13
00:04:47,943 --> 00:04:49,036
O que é isso, uma piada?
14
00:04:49,733 --> 00:04:51,633
Mickey, neste show não há Embaixada.
15
00:04:51,712 --> 00:04:53,991
Nas próximas 48 horas,
você nunca ouviu falar de nós.
16
00:04:55,064 --> 00:04:56,695
Merda, você nem está aqui.
17
00:04:58,628 --> 00:05:00,026
Eles estão entrando.
18
00:05:13,151 --> 00:05:15,971
Powell está nas minhas costas
porque não temos a informação.
19
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Não posso fazer nada até consegui-los.
20
00:05:17,327 --> 00:05:18,456
Agora, o que diabos está acontecendo?
21
00:05:18,480 --> 00:05:19,799
- Olá, Marty.
- Oi Alex.
22
00:05:21,425 --> 00:05:23,001
Por que diabos você demorou tanto?
23
00:05:27,030 --> 00:05:28,098
Meu tcheco está um pouco enferrujado.
24
00:05:28,178 --> 00:05:29,503
Isso é "olá", certo?
25
00:05:29,583 --> 00:05:30,612
Eu penso que sim.
26
00:05:32,923 --> 00:05:34,551
O avião dele estava atrasado. Clima.
27
00:05:35,563 --> 00:05:38,315
Mickey, este é Dick Powell,
chefe de operações europeias.
28
00:05:40,481 --> 00:05:42,003
Algumas pessoas que quero que você conheça.
29
00:05:43,562 --> 00:05:46,055
Este é Alberto Torena,
Inteligência Militar Cubana.
30
00:05:47,905 --> 00:05:49,802
E seu principal assessor, Juan Belgado.
31
00:05:53,167 --> 00:05:55,178
Este é Michael Dane, Marechal dos EUA.
32
00:05:55,712 --> 00:05:56,713
Como você está?
33
00:06:02,500 --> 00:06:03,658
Sente-se, Dane.
34
00:06:04,142 --> 00:06:05,343
Fique confortável.
35
00:06:12,838 --> 00:06:14,044
O tempo está um pouco apertado, Dane.
36
00:06:14,125 --> 00:06:15,607
Você não se importa se lançarmos imediatamente?
37
00:06:15,810 --> 00:06:18,495
Quanto você sabe sobre
o assassinato em Manhattan na semana passada?
38
00:06:19,403 --> 00:06:20,435
O que há na escuta?
39
00:06:21,432 --> 00:06:23,096
Embaixador de Cuba na ONU.
40
00:06:23,742 --> 00:06:25,096
Atirador solitário no bueiro.
41
00:06:25,519 --> 00:06:27,020
Ela mora aqui em Praga.
42
00:06:27,100 --> 00:06:28,102
Simone Rosset.
43
00:06:28,156 --> 00:06:29,558
Vivendo com o nome de Jana Mitlova.
44
00:06:29,974 --> 00:06:31,069
Charuto?
45
00:06:31,149 --> 00:06:32,169
Cohiba Lanceros.
46
00:06:32,248 --> 00:06:33,610
Reed disse que eles são de sua preferência.
47
00:06:33,920 --> 00:06:35,042
Sim, eu e Fidel.
48
00:06:35,122 --> 00:06:36,123
Não mais.
49
00:06:37,014 --> 00:06:37,876
Ele desistiu.
50
00:06:37,956 --> 00:06:40,936
Pedi ao senhor Torena que trouxesse uma caixa
de Havana especialmente para você.
51
00:06:42,359 --> 00:06:43,655
Vá em frente. Aproveitar.
52
00:06:43,973 --> 00:06:45,376
Então tire essa vadia da minha vida.
53
00:06:48,568 --> 00:06:49,718
Você recebeu aquele fax?
54
00:06:49,798 --> 00:06:52,041
Sim, está apenas saindo
da máquina agora, Senhor Deputado Powell.
55
00:06:55,761 --> 00:06:57,140
Aqui está, Sr. Powell.
56
00:06:58,653 --> 00:06:59,730
Com licença, senhor.
57
00:07:01,365 --> 00:07:02,366
Posso falar livremente?
58
00:07:02,935 --> 00:07:03,965
Vá em frente.
59
00:07:05,094 --> 00:07:07,337
Simone Rosset não puxou o gatilho
desde '89.
60
00:07:08,534 --> 00:07:09,564
Por que começar agora?
61
00:07:09,908 --> 00:07:11,382
Ele está aqui para nos ajudar ou não?
62
00:07:12,703 --> 00:07:14,680
Ele é, posso garantir.
63
00:07:15,446 --> 00:07:16,569
Sente-se, Dane.
64
00:07:18,107 --> 00:07:19,946
Esta não é sua área de especialização.
65
00:07:20,720 --> 00:07:22,821
Assassinos políticos
têm agendas políticas.
66
00:07:23,152 --> 00:07:25,556
Eu conheço a agenda dela, senhor.
Todo mundo na justiça faz.
67
00:07:26,116 --> 00:07:27,979
Só que esse alvo não se enquadra no perfil dela.
68
00:07:28,058 --> 00:07:31,827
Este alvo era um patriota cubano
morto em solo americano.
69
00:07:31,907 --> 00:07:33,447
Suficiente.
70
00:07:38,359 --> 00:07:40,111
Foi um trabalho de assinatura, Mickey.
71
00:07:40,406 --> 00:07:41,571
MO distinto.
72
00:07:42,075 --> 00:07:44,266
Arma foi rastreada até um traficante de armas
aqui em Praga.
73
00:07:44,805 --> 00:07:46,129
O mesmo cara que ela usou nos anos 80.
74
00:07:46,623 --> 00:07:48,106
- Mas o Embaixador...
- Ela está morrendo.
75
00:07:49,106 --> 00:07:50,623
- Com licença?
- Ela está morrendo!
76
00:07:52,282 --> 00:07:53,310
Leucemia.
77
00:07:53,849 --> 00:07:55,905
Nosso palpite é,
ela quer sair com força.
78
00:07:56,752 --> 00:07:58,186
Agora, em dois dias,
79
00:07:58,578 --> 00:08:00,352
a história será feita sob meu comando.
80
00:08:01,312 --> 00:08:03,755
A cidade de Praga acolherá uma cimeira
entre os EUA e Cuba.
81
00:08:04,086 --> 00:08:05,545
Essa é a sala cheia de alvos.
82
00:08:05,625 --> 00:08:07,362
Como malditos patos num lago.
83
00:08:08,555 --> 00:08:09,716
Eu não quero ser o cara...
84
00:08:09,797 --> 00:08:12,681
...quem estragou a primeira chance
em 30 anos para os dois apertarem as mãos.
85
00:08:13,682 --> 00:08:14,943
Estamos claros?
86
00:08:15,643 --> 00:08:18,220
Ou devo ter Reed aqui
levá-lo de volta ao aeroporto?
87
00:08:27,085 --> 00:08:28,088
Claro.
88
00:08:29,397 --> 00:08:30,398
Bom.
89
00:08:31,748 --> 00:08:36,031
Se meu assessor puder ajudar em alguma coisa...
90
00:08:38,865 --> 00:08:40,179
Então esperarei relatórios.
91
00:08:40,258 --> 00:08:41,278
Claro.
92
00:08:43,106 --> 00:08:44,366
Bem...
93
00:08:44,801 --> 00:08:45,878
...é bom estar em casa?
94
00:08:45,958 --> 00:08:47,659
Ei, quero dizer, de volta à pátria.
95
00:08:50,256 --> 00:08:51,388
Home é a cidade de Nova York.
96
00:08:52,214 --> 00:08:53,215
Claro.
97
00:08:57,888 --> 00:08:58,935
Aproveite os cigarros.
98
00:09:00,124 --> 00:09:01,234
Ei, lindas botas.
99
00:09:02,573 --> 00:09:03,670
Avestruz?
100
00:09:05,004 --> 00:09:06,164
Pitão.
101
00:09:08,682 --> 00:09:09,683
Putz.
102
00:09:10,239 --> 00:09:11,762
Desculpe por atacar você, Dane.
103
00:09:11,842 --> 00:09:13,364
Os cubanos gostam de uma cadeia de comando.
104
00:09:13,689 --> 00:09:14,848
Eu tive que fazer um show.
105
00:09:15,571 --> 00:09:17,138
Will, traga seu telefone!
106
00:09:17,929 --> 00:09:19,007
Lembra da cidade?
107
00:09:19,550 --> 00:09:20,979
Vagamente, eu era uma criança.
108
00:09:21,286 --> 00:09:23,062
10 anos quando você escapou.
Eu sei.
109
00:09:24,457 --> 00:09:25,638
Prazer em conhecê-lo, Dane.
110
00:09:26,679 --> 00:09:27,704
A propósito...
111
00:09:28,416 --> 00:09:30,378
...se você me atacar na frente
daqueles filhos da puta novamente,
112
00:09:30,710 --> 00:09:31,887
Vou esfolar você.
113
00:09:35,314 --> 00:09:37,146
Vamos, estamos fora daqui.
114
00:09:42,656 --> 00:09:43,813
Alex...
115
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
...você encontrou?
116
00:09:47,667 --> 00:09:48,781
Sim.
117
00:10:28,589 --> 00:10:30,266
Quanto Powell sabe sobre ela?
118
00:10:32,835 --> 00:10:33,928
O arquivo inteiro.
119
00:10:35,774 --> 00:10:36,818
Isso importa?
120
00:10:37,589 --> 00:10:38,760
Isso não importaria para você?
121
00:10:41,396 --> 00:10:42,507
Esqueça ele.
122
00:10:44,713 --> 00:10:46,021
Você sabe quem você é.
123
00:10:49,052 --> 00:10:51,306
Por aqui, fico pensando
sobre quem eu era.
124
00:10:54,627 --> 00:10:56,002
História antiga, meu rapaz.
125
00:11:00,002 --> 00:11:01,083
Vamos, vamos trabalhar.
126
00:11:22,500 --> 00:11:24,629
Então, quantas unidades no andar dela?
127
00:11:24,710 --> 00:11:25,730
Sete.
128
00:11:26,094 --> 00:11:27,582
Ela conhece todos os seus vizinhos pelo nome.
129
00:11:28,058 --> 00:11:30,698
Duas fechaduras na porta dela,
sem acesso pela janela.
130
00:11:32,212 --> 00:11:35,307
Ela é dona de um café com Marta,
fica até meia-noite.
131
00:11:35,388 --> 00:11:38,225
O barman a leva para casa,
a leva até a porra da porta.
132
00:11:40,667 --> 00:11:41,669
Aí está ela.
133
00:11:42,173 --> 00:11:43,333
Bem no horário.
134
00:11:43,413 --> 00:11:45,642
Todos os dias às 16h45, só para me torturar.
135
00:11:48,229 --> 00:11:49,452
Ela se espreguiça.
136
00:11:51,988 --> 00:11:53,140
E ela vai.
137
00:11:58,246 --> 00:11:59,307
Terminou sua cerveja?
138
00:12:00,046 --> 00:12:01,103
Vamos, vamos!
139
00:12:01,183 --> 00:12:02,224
Eu estou agora.
140
00:12:03,624 --> 00:12:06,015
Relaxe, ela leva o mesmo
porra de rota todos os dias.
141
00:12:09,080 --> 00:12:10,954
Essa não é uma mulher com leucemia.
142
00:12:11,034 --> 00:12:12,195
Não me diga!
143
00:12:12,276 --> 00:12:13,451
Powell inventou isso.
144
00:12:13,862 --> 00:12:14,882
O que?
145
00:12:15,517 --> 00:12:17,406
Powell não conseguiu te convencer
ela era a atiradora...
146
00:12:17,430 --> 00:12:19,673
...e ele não queria ficar mal
na frente dos cubanos.
147
00:12:19,972 --> 00:12:21,821
Então ele tira a leucemia da bunda.
148
00:12:22,265 --> 00:12:23,659
Qualquer coisa por conveniência.
149
00:12:24,519 --> 00:12:25,841
Sim, mas ele sabia que você me contaria.
150
00:12:26,637 --> 00:12:27,541
Ele não se importou.
151
00:12:27,620 --> 00:12:29,103
Ele só queria que a conversa terminasse.
152
00:12:29,584 --> 00:12:31,146
Esse cara é um idiota.
Ele é um maldito fantasma.
153
00:12:31,170 --> 00:12:32,175
O que você quer de mim?
154
00:12:33,242 --> 00:12:34,527
É a política da empresa, Mickey.
155
00:12:35,301 --> 00:12:36,789
Mentimos em busca da verdade.
156
00:12:53,985 --> 00:12:55,084
Este é um tiro no escuro.
157
00:12:56,898 --> 00:12:57,992
Vamos pegá-la esta noite.
158
00:12:59,384 --> 00:13:00,384
Veja isso.
159
00:13:00,815 --> 00:13:02,583
Botas de couro até as coxas.
160
00:13:04,134 --> 00:13:05,410
Então, o que sabemos sobre ela?
161
00:13:05,928 --> 00:13:07,404
Ela corre, ela flerta.
162
00:13:07,811 --> 00:13:09,580
Ela gosta de cometer um assassinato ocasional.
163
00:13:10,265 --> 00:13:12,728
"Mãe, pai, conheçam Simone."
164
00:13:14,136 --> 00:13:15,137
Quem é aquele?
165
00:13:16,523 --> 00:13:17,429
Essa é a Marta.
166
00:13:17,510 --> 00:13:18,874
Eles são donos do café juntos.
167
00:13:23,164 --> 00:13:24,277
Gay?
168
00:13:25,266 --> 00:13:26,490
Deus, espero que não.
169
00:13:54,795 --> 00:13:57,048
Jesus Cristo! Caramba!
170
00:14:03,636 --> 00:14:04,670
Isto foi um erro.
171
00:14:04,751 --> 00:14:05,872
Vamos sair daqui.
172
00:14:06,244 --> 00:14:07,793
Espere um segundo.
Relaxe, sim?
173
00:14:07,873 --> 00:14:08,940
Eu gosto daqui.
174
00:14:12,043 --> 00:14:13,753
Nós nos destacamos um pouco, você não diria?
175
00:14:14,888 --> 00:14:16,058
Você está me zoando?
176
00:14:16,879 --> 00:14:18,420
Ninguém está aqui para olhar para nós.
177
00:15:02,364 --> 00:15:04,158
Ela manda muitos beijos.
178
00:15:05,241 --> 00:15:06,338
Sim, eu sei.
179
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
Isso está me matando.
180
00:15:08,490 --> 00:15:10,195
Alex, isto não vai funcionar.
181
00:15:10,647 --> 00:15:12,528
Você tem alguém
quem pode nos levar ao café dela?
182
00:15:15,626 --> 00:15:17,386
Esse é o barman
Eu estava te contando.
183
00:15:18,222 --> 00:15:20,816
Markus, barman e guarda-costas.
184
00:15:21,902 --> 00:15:23,622
Ele é quem a leva para casa
todas as noites.
185
00:15:31,536 --> 00:15:32,685
Onde está esse cara?
186
00:15:33,408 --> 00:15:35,105
Eu o tirei de um sono profundo,
pelo amor de Cristo.
187
00:15:35,129 --> 00:15:36,143
Ele está a caminho.
188
00:15:38,755 --> 00:15:39,892
Você ama isso, não é?
189
00:15:40,777 --> 00:15:42,160
Uma vigilância sobre um atirador.
190
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Duas da manhã.
191
00:15:44,265 --> 00:15:45,466
Você poderia fazer isso todas as noites.
192
00:15:45,943 --> 00:15:47,128
Desde que o café esteja quente.
193
00:15:48,643 --> 00:15:49,825
O barman está saindo.
194
00:15:54,147 --> 00:15:55,278
E Paula está onde?
195
00:15:56,131 --> 00:15:58,871
Eu te disse.
Ela está em Palm Beach, visitando a família.
196
00:16:00,613 --> 00:16:01,707
Alex,
197
00:16:02,356 --> 00:16:03,980
os pais dela moram em Pensacola.
198
00:16:06,667 --> 00:16:08,334
Não é típico de você se lembrar disso?
199
00:16:09,706 --> 00:16:12,701
Ela costumava me arrastar até lá
todo Dia das Mães até os 15 anos.
200
00:16:16,646 --> 00:16:17,730
Então, o que ela quer?
201
00:16:18,995 --> 00:16:20,228
Ela me quer...
202
00:16:21,215 --> 00:16:23,213
...atrás de uma mesa em Langley...
203
00:16:23,977 --> 00:16:25,074
...onde é seguro.
204
00:16:29,121 --> 00:16:30,566
Ela tem direito.
205
00:16:30,646 --> 00:16:31,807
Sim, eu sei.
206
00:16:32,484 --> 00:16:35,093
Ouça, se você quiser remover
eu como seu modelo oficial,
207
00:16:35,174 --> 00:16:36,174
Eu vou entender.
208
00:16:37,276 --> 00:16:38,896
Eu só quero que ela seja feliz, só isso.
209
00:16:38,976 --> 00:16:39,975
Eu também.
210
00:16:44,073 --> 00:16:45,090
Merda!
211
00:16:52,107 --> 00:16:53,222
Ei.
212
00:16:54,633 --> 00:16:55,832
Você sabe de uma coisa?
213
00:16:57,914 --> 00:16:59,295
A segurança é superestimada.
214
00:17:02,771 --> 00:17:03,994
Porra!
215
00:17:06,502 --> 00:17:07,632
Aí está o nosso garoto.
216
00:17:40,403 --> 00:17:43,592
Você tem que amar
a Agência Central de Inteligência.
217
00:17:48,218 --> 00:17:50,277
Eu não sei por que
Eu comi aqueles malditos cachorros-quentes.
218
00:17:52,663 --> 00:17:53,769
O que é isso?
219
00:17:58,757 --> 00:18:02,839
É um convite para uma prova de vinhos.
220
00:18:03,948 --> 00:18:05,290
Ah, sim, ela é uma colecionadora de vinhos.
221
00:18:05,369 --> 00:18:06,913
Ei, continue procurando.
222
00:18:08,517 --> 00:18:09,703
Vou verificar a adega.
223
00:19:03,656 --> 00:19:04,956
Mesa para um, por favor.
224
00:19:05,036 --> 00:19:06,106
Por favor, siga-me.
225
00:19:23,265 --> 00:19:24,970
Posso lhe oferecer algo para beber?
226
00:19:25,050 --> 00:19:26,490
Se você não se importa, eu trouxe o meu.
227
00:19:27,241 --> 00:19:28,370
Nada pessoal.
228
00:19:29,102 --> 00:19:32,291
Devo avisá-lo,
nossa taxa de rolha é exorbitante.
229
00:19:32,371 --> 00:19:33,371
Eu entendo completamente.
230
00:19:33,443 --> 00:19:35,401
É preciso ter uma política sobre essas coisas.
231
00:19:35,481 --> 00:19:36,814
É preciso ter cortinas novas.
232
00:20:04,188 --> 00:20:05,610
Este vamos abrir de graça.
233
00:20:06,228 --> 00:20:07,499
Não, eu realmente devo insistir.
234
00:20:08,449 --> 00:20:11,550
Côte Rotie LA Turque '88,
e você nos honraria bebendo aqui.
235
00:20:12,159 --> 00:20:13,240
O prazer é meu.
236
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Na verdade, nunca toco nessas coisas.
237
00:20:14,711 --> 00:20:16,536
Eu apenas uso isso para iniciar uma conversa.
238
00:20:18,059 --> 00:20:19,093
Pena.
239
00:20:19,173 --> 00:20:20,392
Posso lhe oferecer um copo?
240
00:20:21,277 --> 00:20:22,278
Não, não estou...
241
00:20:26,919 --> 00:20:27,971
Por que não?
242
00:20:30,529 --> 00:20:31,719
Meu nome é Jana Mitlova.
243
00:20:32,189 --> 00:20:33,358
James Doyle.
244
00:20:43,686 --> 00:20:44,851
Ótimo nariz.
245
00:20:46,285 --> 00:20:47,579
Nariz incrível.
246
00:20:51,366 --> 00:20:52,589
Desculpe?
247
00:20:53,354 --> 00:20:54,703
Uva maravilhosa.
248
00:20:55,524 --> 00:20:56,673
Minha uva favorita.
249
00:21:04,740 --> 00:21:06,140
Você tem um gosto excelente, Sr. Doyle.
250
00:21:06,855 --> 00:21:08,281
Este é uma lenda.
251
00:21:08,362 --> 00:21:10,585
Um bom amigo me agraciou
com um caso dessas coisas.
252
00:21:10,666 --> 00:21:11,987
Então, o que devo fazer senão aproveitar?
253
00:21:12,837 --> 00:21:15,458
Você tem um caso dessas coisas?
254
00:21:15,845 --> 00:21:16,887
Ou dois.
255
00:21:17,312 --> 00:21:19,603
Então ouvi dizer que há muitos
colecionadores de vinho nesta cidade.
256
00:21:20,300 --> 00:21:21,460
Por acaso você conhece algum?
257
00:21:21,828 --> 00:21:23,038
Você está bebendo com um.
258
00:21:25,427 --> 00:21:26,707
Você gostaria de ver minha adega?
259
00:21:28,979 --> 00:21:30,021
Está logo abaixo.
260
00:21:30,733 --> 00:21:31,646
Não.
261
00:21:31,727 --> 00:21:33,046
Tenho certeza de que é muito impressionante.
262
00:21:34,522 --> 00:21:35,623
Isso é.
263
00:21:36,164 --> 00:21:39,707
Também tenho certeza de que é um pouco baixo
em La Turque '88.
264
00:21:42,291 --> 00:21:43,465
Um comerciante de vinhos.
265
00:21:44,116 --> 00:21:45,212
Eu poderia saber.
266
00:21:47,760 --> 00:21:48,910
Você tem um preço?
267
00:21:49,629 --> 00:21:50,794
Você conhece um comprador?
268
00:21:54,922 --> 00:21:56,755
Estive aqui na última quarta-feira.
Você não estava aqui.
269
00:21:58,715 --> 00:22:00,115
Você não deve ter procurado muito.
270
00:22:00,370 --> 00:22:01,869
Não faltei um dia em cinco anos.
271
00:22:04,741 --> 00:22:05,917
Não.
272
00:22:05,997 --> 00:22:07,299
Você, eu teria notado.
273
00:22:11,880 --> 00:22:14,517
De qualquer forma, estou feliz que você tenha tentado novamente.
274
00:22:35,666 --> 00:22:38,165
Acho que vou deixar você escolher
qual abriremos a seguir.
275
00:22:38,539 --> 00:22:41,650
Senhorita Mitlova, devo
respeitosamente informá-lo,
276
00:22:41,731 --> 00:22:42,811
Estou exausto.
277
00:22:43,450 --> 00:22:44,554
Eu também.
278
00:22:45,133 --> 00:22:46,778
Então vamos descer ao porão.
279
00:22:47,804 --> 00:22:49,072
Talvez seja melhor eu ficar aqui.
280
00:22:49,788 --> 00:22:50,808
Vamos.
281
00:22:58,847 --> 00:22:59,908
Acho que não...
282
00:23:00,355 --> 00:23:01,622
Assista ao passo aqui!
283
00:23:01,703 --> 00:23:03,058
Você nunca manda esse cara para casa?
284
00:23:03,082 --> 00:23:04,334
O que? Ele mora aqui?
285
00:23:04,414 --> 00:23:07,820
Não! Um não dirige
depois de beber excelentes vinhos, Sr. Doyle.
286
00:23:08,170 --> 00:23:09,421
Um é conduzido.
287
00:23:10,445 --> 00:23:11,528
O que você acha disso?
288
00:23:11,962 --> 00:23:13,043
Primeira impressão.
289
00:23:13,705 --> 00:23:15,014
Muito impressionante.
290
00:23:15,642 --> 00:23:16,699
Sim.
291
00:23:17,011 --> 00:23:18,312
- Eu te disse.
- Eu...
292
00:23:20,502 --> 00:23:22,738
Eu conheço o vinho perfeito.
293
00:23:23,892 --> 00:23:25,643
Coti Rotie '85, La Mouline.
294
00:23:25,723 --> 00:23:26,561
- Espere um segundo.
- O que você acha disso?
295
00:23:26,640 --> 00:23:28,441
Espere, espere, espere.
Você não disse que eu poderia escolher?
296
00:23:28,826 --> 00:23:30,362
OK. Tente e faça melhor.
297
00:23:30,442 --> 00:23:32,406
- Teste. Teste. Vá em frente.
- Espere, espere, espere.
298
00:23:33,272 --> 00:23:35,643
Não com os olhos fechados, vamos lá.
299
00:23:37,321 --> 00:23:39,970
Há uma história incrível
anexado a este.
300
00:23:40,397 --> 00:23:41,597
Algo que aconteceu comigo.
301
00:23:41,932 --> 00:23:43,289
Foi há cerca de seis anos.
302
00:23:44,373 --> 00:23:46,370
Eu estava visitando esses amigos em Avignon.
303
00:23:46,661 --> 00:23:47,761
E...
304
00:23:48,318 --> 00:23:51,700
Então decidimos seguir o que pensávamos
seria um passeio muito tranquilo.
305
00:24:05,262 --> 00:24:06,309
Pegue a garota!
306
00:25:18,570 --> 00:25:19,891
Vamos, Alex! Empurre!
307
00:25:20,589 --> 00:25:23,217
- Não! Não!
- Vamos.
308
00:25:25,376 --> 00:25:27,671
- Não!
- Simone Rosset, sou marechal dos EUA.
309
00:25:27,751 --> 00:25:28,998
Um mandado foi emitido
para sua prisão...
310
00:25:29,022 --> 00:25:30,248
...pelo assassinato
do Embaixador de Cuba na ONU.
311
00:25:30,272 --> 00:25:31,272
Eu não fiz nada!
312
00:25:31,312 --> 00:25:33,901
- Uma vez em solo americano...
- Não! Não!
313
00:25:33,985 --> 00:25:35,194
Não bata nos músculos!
314
00:25:40,534 --> 00:25:41,821
Não se preocupe. Ela está fora.
315
00:25:42,370 --> 00:25:43,479
Olhe para ela.
316
00:25:43,950 --> 00:25:46,681
Jesus, por que você a deixou
trazer o urso pardo aqui?
317
00:25:46,761 --> 00:25:48,904
Somos dois, dois deles.
Parecia justo.
318
00:25:50,996 --> 00:25:52,266
Ligue para Powell.
319
00:25:52,346 --> 00:25:55,024
Diga a ele que preciso daquele helicóptero agora,
e um avião parado em Munique.
320
00:25:56,665 --> 00:25:57,823
Bons sonhos, querido.
321
00:26:21,760 --> 00:26:22,863
Pare com isso.
322
00:26:23,175 --> 00:26:24,226
Só estou verificando ela.
323
00:26:25,950 --> 00:26:27,464
O que você esperava?
Uma confissão?
324
00:26:27,896 --> 00:26:29,139
Sim, teria sido bom.
325
00:26:29,420 --> 00:26:30,464
Olhar.
326
00:26:30,543 --> 00:26:32,352
Talvez ela seja o cara, talvez não.
327
00:26:33,088 --> 00:26:35,687
De qualquer forma, Powell diz que ela é o cara,
então fizemos nosso trabalho.
328
00:26:36,254 --> 00:26:38,049
Algumas horas atrás,
você disse que ele era um idiota.
329
00:26:38,073 --> 00:26:39,126
Ele é um idiota.
330
00:26:39,532 --> 00:26:41,411
Isso não significa
ele não pode estar certo de vez em quando.
331
00:26:43,021 --> 00:26:44,705
Olha, eu conheço a história dela.
Ela não é...
332
00:26:44,785 --> 00:26:46,400
Espere um minuto, espere um minuto.
333
00:26:51,161 --> 00:26:53,259
Olha, eu também conheço a história dela.
334
00:26:54,088 --> 00:26:55,748
Num período de cinco anos,
335
00:26:55,828 --> 00:27:00,113
ela era pessoalmente responsável
por 10 assassinatos de alto perfil.
336
00:27:00,691 --> 00:27:02,627
Agora, se você concorda
com sua política ou não,
337
00:27:03,072 --> 00:27:04,270
são 10 pessoas.
338
00:27:04,350 --> 00:27:05,364
Assassinado.
339
00:27:05,444 --> 00:27:06,516
Entendi?
340
00:27:06,801 --> 00:27:10,343
E a única coisa que poderíamos fazer aderir
foi um ano para a imigração ilegal.
341
00:27:11,079 --> 00:27:12,454
A única coisa que ela não fez.
342
00:27:13,523 --> 00:27:15,077
O que isso tem a ver com Manhattan?
343
00:27:16,174 --> 00:27:18,285
Ela estava em Manhattan no dia do ataque.
344
00:27:18,902 --> 00:27:20,649
Quero dizer, onde quer que ela vá,
alguém morre.
345
00:27:21,586 --> 00:27:24,815
Pessoalmente, eu não dou a mínima
se ela matou o Embaixador ou não.
346
00:27:25,291 --> 00:27:26,698
A conta dela está vencida.
347
00:27:39,187 --> 00:27:41,372
Ei, Alex, me desculpe.
Simplesmente não parece certo.
348
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
Você sabe o que?
Como fica não importa.
349
00:27:44,568 --> 00:27:47,592
Você acabou de levar esta senhora sob custódia,
que é o que você deveria fazer.
350
00:27:48,587 --> 00:27:50,294
Adivinhar é uma perda de tempo.
351
00:27:52,203 --> 00:27:54,529
Jesus Cristo, você tem consciência
do tamanho de uma casa.
352
00:27:54,609 --> 00:27:55,887
Você sabe disso? Você sempre fez isso.
353
00:27:55,911 --> 00:27:56,971
Obrigado.
354
00:27:57,092 --> 00:27:58,815
Não foi um elogio, idiota.
355
00:27:59,998 --> 00:28:01,394
E se você estiver errado?
356
00:28:01,474 --> 00:28:02,558
Já considerou isso?
357
00:28:03,229 --> 00:28:05,028
E se a deixarmos ir
porque você não tem certeza?
358
00:28:05,472 --> 00:28:07,899
E ela vira esse cume amanhã
em uma galeria de tiro?
359
00:28:07,979 --> 00:28:09,348
E então?
360
00:28:09,428 --> 00:28:11,551
O mundo teria
mais dois diplomatas mortos.
361
00:28:12,783 --> 00:28:14,631
Claro,
em comparação com o que aconteceria conosco,
362
00:28:14,717 --> 00:28:16,756
os caras com balas nas costas
teria sorte.
363
00:28:17,522 --> 00:28:19,663
Você sabe a única vez
a dúvida é útil...
364
00:28:19,743 --> 00:28:21,580
...é quando você está estrelando
na porra de "Hamlet".
365
00:28:21,604 --> 00:28:23,605
O resto do tempo,
é um grande pé no saco.
366
00:28:25,006 --> 00:28:26,784
- Então você ignora isso?
-Bingo.
367
00:28:26,878 --> 00:28:29,383
- Basta seguir as ordens.
- E descontar os contracheques. Você entendeu.
368
00:28:29,463 --> 00:28:31,527
- E isso é suficiente para você?
- Porra, isso é suficiente.
369
00:28:31,551 --> 00:28:33,220
Besteira, não acredito nisso.
370
00:28:33,299 --> 00:28:34,416
Acredite.
371
00:28:34,496 --> 00:28:37,597
Caras que precisam de coisas em preto e branco
não dure muito por aqui.
372
00:28:38,598 --> 00:28:39,597
Apenas...
373
00:28:39,677 --> 00:28:41,742
Apenas traga-a de volta
para os Estados Unidos, certo?
374
00:28:43,435 --> 00:28:45,784
Eu não quero ficar nesta cidade
um segundo a mais do que o necessário.
375
00:28:45,808 --> 00:28:46,850
Você sabe disso.
376
00:28:47,358 --> 00:28:48,473
Ata garoto.
377
00:28:49,014 --> 00:28:50,519
Podemos mudar de assunto?
378
00:28:51,551 --> 00:28:54,026
Então, como vai sua vida amorosa?
379
00:28:55,097 --> 00:28:56,593
Igual à última vez que você perguntou.
380
00:28:57,749 --> 00:28:59,019
Lamento ouvir isso.
381
00:28:59,099 --> 00:29:01,084
Só pergunto porque Paula quer um relatório.
382
00:29:01,813 --> 00:29:03,950
Que merda... Que merda!
383
00:29:09,749 --> 00:29:11,066
Caramba!
384
00:29:15,473 --> 00:29:17,785
- Caramba, ela pulou!
- Filho da puta!
385
00:29:17,864 --> 00:29:19,029
Pare o carro!
386
00:29:38,522 --> 00:29:40,538
- Onde ela está?
- Merda! Ela está lá em cima!
387
00:30:27,597 --> 00:30:28,846
Puta merda!
388
00:30:28,926 --> 00:30:30,098
Onde diabos ela está?
389
00:30:34,267 --> 00:30:36,935
Ainda acha que ela não é o cara?
390
00:30:37,014 --> 00:30:38,340
Estou reconsiderando.
391
00:30:41,648 --> 00:30:42,970
Você só pode estar brincando!
392
00:30:53,552 --> 00:30:54,728
Jesus!
393
00:32:25,029 --> 00:32:26,121
Segure seu fogo, Alex!
394
00:32:27,403 --> 00:32:28,758
Segure a porra do seu fogo!
395
00:32:36,619 --> 00:32:38,173
Não pare, caramba!
396
00:32:53,214 --> 00:32:54,338
Merda!
397
00:33:01,833 --> 00:33:03,364
Eu deveria chutar sua bunda.
398
00:33:03,444 --> 00:33:05,034
Por que diabos você parou?
399
00:33:05,114 --> 00:33:06,285
O que você atirou?
400
00:33:06,587 --> 00:33:07,777
A cimeira é amanhã.
401
00:33:08,259 --> 00:33:09,922
Você quer o lunático correndo por aí?
402
00:33:25,413 --> 00:33:26,432
Porra!
403
00:33:27,628 --> 00:33:28,774
Parabéns, rapazes.
404
00:33:28,854 --> 00:33:30,735
O Secretário de Estado
agora sabe quem você é.
405
00:33:31,265 --> 00:33:32,726
O efeito pentotal deve ter passado.
406
00:33:32,806 --> 00:33:35,037
Foi uma merda
de proporções que alteram a carreira.
407
00:33:35,848 --> 00:33:37,647
Eu tinha acabado de contar
DC você a teve.
408
00:33:38,246 --> 00:33:40,045
O avião estava na porra da pista
em Munique.
409
00:33:40,378 --> 00:33:41,867
E vocês, idiotas, a perderam?
410
00:33:42,479 --> 00:33:43,676
A culpa foi minha, senhor.
411
00:33:44,546 --> 00:33:45,942
Assumo total responsabilidade.
412
00:33:46,022 --> 00:33:47,547
Não há necessidade de ser tão nobre, Dane.
413
00:33:48,159 --> 00:33:49,956
Estou assumindo total responsabilidade por você.
414
00:33:51,535 --> 00:33:54,922
Jesus, vocês dois são suficientes para recuar
a causa da paternidade adotiva...
415
00:33:54,981 --> 00:33:56,636
...por cerca de 50 malditos anos!
416
00:34:11,030 --> 00:34:12,237
A garota se foi?
417
00:34:15,967 --> 00:34:18,255
Eu quero saber o que está sendo feito
para disciplinar esses homens.
418
00:34:19,179 --> 00:34:22,144
Sr. Dane estará em um vôo
de volta aos EUA às 6 da manhã...
419
00:34:22,546 --> 00:34:25,820
...com relatório completo sobre sua conduta
feito por mim ao seu comandante.
420
00:34:27,970 --> 00:34:29,188
E o outro?
421
00:34:35,091 --> 00:34:36,454
Isso não é da sua conta, General.
422
00:34:37,784 --> 00:34:39,267
Não é da minha conta?
423
00:34:40,087 --> 00:34:41,423
Há um assassino lá fora,
424
00:34:41,774 --> 00:34:43,901
e um enviado do meu país
é seu próximo alvo.
425
00:34:44,679 --> 00:34:46,572
É por isso que eu perguntei a você
cuidar disso internamente.
426
00:34:46,596 --> 00:34:47,746
Eu lhe disse, general,
427
00:34:48,320 --> 00:34:49,663
somos apenas diplomatas aqui.
428
00:34:50,460 --> 00:34:53,257
Não podemos andar por aí sequestrando cidadãos
do nosso país anfitrião.
429
00:34:53,909 --> 00:34:55,082
Não, claro que não.
430
00:34:55,162 --> 00:34:56,996
Para isso eles têm
o Departamento de Justiça.
431
00:35:01,126 --> 00:35:02,729
Então, o que aconteceu?
432
00:35:03,531 --> 00:35:04,925
Ela era forte demais para vocês dois?
433
00:35:05,518 --> 00:35:06,749
Dê o fora daqui.
434
00:35:07,593 --> 00:35:08,598
Ok, irmão.
435
00:35:17,360 --> 00:35:18,639
Maldito idiota.
436
00:35:21,640 --> 00:35:22,783
Will, telefone.
437
00:35:24,742 --> 00:35:25,742
Caralho!
438
00:35:27,441 --> 00:35:30,140
Olha, fui eu
quem manuseou a seringa.
439
00:35:30,724 --> 00:35:31,949
Você não pode libertar Dane.
440
00:35:32,028 --> 00:35:33,570
Ninguém vai libertar ninguém, Reed.
441
00:35:35,737 --> 00:35:36,967
Então isso também foi para mostrar?
442
00:35:37,692 --> 00:35:39,490
Não há lucro no negócio da honestidade.
443
00:35:40,081 --> 00:35:41,081
Você sabe disso.
444
00:35:41,614 --> 00:35:42,913
Basta encontrar a porra da garota.
445
00:35:43,683 --> 00:35:44,826
Ted! Pau.
446
00:35:45,413 --> 00:35:47,410
Não, não, não, não se preocupe.
Não se preocupe.
447
00:35:47,490 --> 00:35:48,737
Eu tenho tudo sob controle.
448
00:36:17,690 --> 00:36:19,606
Alguns destes, iremos direto para a cama.
449
00:36:19,929 --> 00:36:21,177
Eu não vou dormir.
450
00:36:21,257 --> 00:36:22,875
Simone vai entrar em contato com Marta hoje à noite.
451
00:36:23,292 --> 00:36:24,292
Então rastreamos as ligações dela.
452
00:36:24,367 --> 00:36:25,772
Não, estou indo para lá.
453
00:36:25,852 --> 00:36:27,420
Você está esperando muitas boas-vindas?
454
00:36:27,500 --> 00:36:29,285
Assim que ela ouvir minha história, sim.
455
00:36:29,365 --> 00:36:30,365
O que?
456
00:36:35,861 --> 00:36:36,919
Ei, garoto.
457
00:36:38,376 --> 00:36:40,572
Aguentar! Espere um minuto!
Que porra você está fazendo?
458
00:36:40,652 --> 00:36:42,204
Estou dando à Marta uma razão para acreditar.
459
00:36:42,284 --> 00:36:43,453
Você é louco.
460
00:36:44,315 --> 00:36:45,909
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim!
461
00:36:45,989 --> 00:36:47,448
Descanse um pouco.
462
00:36:47,526 --> 00:36:49,221
Se você ainda acha que isso é uma boa ideia
pela manhã,
463
00:36:49,245 --> 00:36:51,799
Eu mesmo vou cortar você,
logo depois de passar manteiga na minha torrada.
464
00:36:53,137 --> 00:36:55,553
Você conhece aquele cara, Belgado,
a maneira como ele riu de nós lá atrás?
465
00:36:55,577 --> 00:36:56,925
Foda-se esse cara! Ele é um idiota.
466
00:36:57,617 --> 00:36:58,949
Eu estraguei tudo, Alex!
467
00:36:59,529 --> 00:37:02,097
Você ultrapassou um milhão de caras
para entrar aqui, e eu estraguei tudo.
468
00:37:03,791 --> 00:37:05,041
Devo-lhe mais do que isso.
469
00:37:05,411 --> 00:37:06,519
Para que?
470
00:37:08,450 --> 00:37:10,754
Mickey, não há dívida.
471
00:37:11,613 --> 00:37:12,752
Quero dizer.
472
00:37:13,539 --> 00:37:15,917
Inferno, Paula nunca teve
trocar uma fralda...
473
00:37:15,997 --> 00:37:18,792
...e eu tenho um filho para jogar futebol
por aí com.
474
00:37:23,727 --> 00:37:26,024
Mickey, vamos lá,
Estou lhe dizendo, este não é o caminho!
475
00:37:27,318 --> 00:37:28,590
Então não assista.
476
00:37:31,520 --> 00:37:32,605
Você mesmo disse isso.
477
00:37:34,570 --> 00:37:36,078
Você mente para buscar a verdade.
478
00:38:15,270 --> 00:38:16,364
Quem é?
479
00:38:16,849 --> 00:38:18,285
Por favor, preciso de sua ajuda.
480
00:38:18,620 --> 00:38:20,002
Nos conhecemos esta noite no café.
481
00:38:28,687 --> 00:38:30,574
- Vou ligar para a polícia.
- Não, não!
482
00:38:30,654 --> 00:38:31,855
É de lá que estou fugindo.
483
00:38:32,136 --> 00:38:33,156
Jana também.
484
00:38:36,659 --> 00:38:38,273
- Onde ela está?
- Não sei.
485
00:38:38,667 --> 00:38:39,895
Eu preciso falar com ela.
486
00:38:39,975 --> 00:38:41,119
Eu sei que ela vai ligar para cá.
487
00:38:44,117 --> 00:38:45,234
- Não.
- Por favor...
488
00:38:45,542 --> 00:38:47,795
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
489
00:38:55,339 --> 00:38:56,397
Tudo bem.
490
00:39:00,607 --> 00:39:01,667
Obrigado.
491
00:39:03,743 --> 00:39:04,875
Por aqui.
492
00:39:06,969 --> 00:39:08,103
Por aqui, por favor.
493
00:39:11,801 --> 00:39:13,068
Tire sua jaqueta.
494
00:39:18,659 --> 00:39:20,235
O que você estava fazendo no café?
495
00:39:21,352 --> 00:39:22,422
Eu estava lá para buscá-la.
496
00:39:22,446 --> 00:39:25,509
Estávamos trabalhando em um trabalho.
Tinha que ser planejado.
497
00:39:26,766 --> 00:39:27,767
Que tipo de trabalho?
498
00:39:29,241 --> 00:39:30,399
Oh meu Deus!
499
00:39:35,693 --> 00:39:36,758
Que tipo de trabalho?
500
00:39:38,369 --> 00:39:39,626
Um assassinato.
501
00:39:40,409 --> 00:39:42,945
O nome dela não é Jana Mitlova.
É Simone Rosset.
502
00:39:45,087 --> 00:39:46,649
Há muita coisa que você não sabe sobre ela.
503
00:40:02,504 --> 00:40:03,511
E você?
504
00:40:05,064 --> 00:40:06,812
Quer dizer, eu sei por que Simone faz isso.
505
00:40:07,621 --> 00:40:08,815
Ou ela costumava fazer isso de qualquer maneira.
506
00:40:09,664 --> 00:40:10,734
Mas e você?
507
00:40:11,512 --> 00:40:12,678
Eu tenho meus motivos.
508
00:40:16,987 --> 00:40:18,403
Ela me contou sobre caras como você.
509
00:40:20,341 --> 00:40:22,074
Aqueles que fazem isso porque paga bem.
510
00:40:26,109 --> 00:40:28,989
Minha mãe dirigia um jornal underground
com um homem que a traiu.
511
00:40:30,191 --> 00:40:33,010
Polícia secreta checa, detida,
a matou.
512
00:40:36,842 --> 00:40:39,009
Era 9 de abril de 1969.
513
00:40:41,844 --> 00:40:44,006
Ninguém teve que me pagar
para puxar o gatilho depois disso.
514
00:40:46,812 --> 00:40:47,994
Você também foi levado?
515
00:40:49,853 --> 00:40:50,854
Não.
516
00:40:51,380 --> 00:40:52,403
Eu me escondi.
517
00:41:01,717 --> 00:41:02,725
Desculpe.
518
00:41:04,412 --> 00:41:05,799
Desculpe. Eu não queria...
519
00:41:21,316 --> 00:41:22,447
Você quer um sucesso?
520
00:41:23,106 --> 00:41:24,387
Pode fazer seu braço ficar melhor.
521
00:41:25,684 --> 00:41:26,997
Não, só preciso dormir um pouco.
522
00:41:29,265 --> 00:41:30,334
E então o que?
523
00:41:32,121 --> 00:41:34,357
Então, se ela não ligar pela manhã,
Eu vou embora.
524
00:41:39,338 --> 00:41:40,356
Vou pegar um cobertor para você.
525
00:41:43,240 --> 00:41:44,766
Simone fala muito sobre você.
526
00:41:47,835 --> 00:41:48,898
Ela ama você.
527
00:41:52,936 --> 00:41:54,034
Não o suficiente.
528
00:42:00,320 --> 00:42:01,321
Espere!
529
00:42:01,385 --> 00:42:02,584
Tenho certeza que seu telefone está grampeado.
530
00:42:02,628 --> 00:42:04,789
Escolha um lugar que ela reconhecerá
sem ouvir seu nome.
531
00:42:05,893 --> 00:42:07,030
E não mencione que estou aqui.
532
00:42:11,615 --> 00:42:12,615
Olá.
533
00:42:12,645 --> 00:42:13,644
Marta.
534
00:42:14,270 --> 00:42:15,295
Desculpe.
535
00:42:15,995 --> 00:42:18,424
Eu não sabia para quem mais ligar.
Tenho que sair de Praga por um tempo.
536
00:42:18,448 --> 00:42:19,452
Eu sei.
537
00:42:21,335 --> 00:42:22,485
Como você sabe?
538
00:42:23,026 --> 00:42:24,763
Temos que nos encontrar imediatamente.
539
00:42:25,483 --> 00:42:27,456
- Estou no...
- Não me diga onde você está.
540
00:42:27,536 --> 00:42:28,684
Não estamos sozinhos.
541
00:42:31,571 --> 00:42:33,679
Lembra onde ouvimos
para Chopin na chuva?
542
00:42:35,468 --> 00:42:36,864
Sim.
543
00:42:36,944 --> 00:42:39,287
Vou trazer algumas roupas para você
e todo o dinheiro que tenho.
544
00:42:39,986 --> 00:42:41,752
Apenas tome cuidado até chegarmos lá.
545
00:42:47,315 --> 00:42:48,411
Eu vejo.
546
00:42:51,363 --> 00:42:52,424
Desculpe.
547
00:42:53,054 --> 00:42:55,021
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem.
548
00:42:56,664 --> 00:42:57,752
Grande beijo.
549
00:43:16,961 --> 00:43:18,540
Merda! Dê-me as chaves!
550
00:43:18,620 --> 00:43:19,985
- Sem chance.
- Olhe para a sua direita.
551
00:43:25,008 --> 00:43:26,211
Ele está nos seguindo!
552
00:43:26,291 --> 00:43:27,374
Dê-me as chaves!
553
00:43:34,899 --> 00:43:36,014
Vamos!
554
00:44:11,616 --> 00:44:13,015
Eu tenho que perder esse cara. Aguentar.
555
00:44:20,341 --> 00:44:21,387
Espere!
556
00:44:21,770 --> 00:44:23,504
Pelo amor de Deus, Mickey,
não exagere.
557
00:44:48,905 --> 00:44:50,070
Beije isso.
558
00:44:56,368 --> 00:44:57,967
Agora, você pode me dizer para onde estamos indo?
559
00:45:24,177 --> 00:45:25,065
Para que lado?
560
00:45:25,145 --> 00:45:26,144
Por aqui.
561
00:45:28,688 --> 00:45:30,189
Foi aqui que você ouviu Chopin?
562
00:46:16,780 --> 00:46:18,359
Você continua nos subestimando.
563
00:46:19,306 --> 00:46:20,328
A arrogância.
564
00:46:31,002 --> 00:46:32,622
Você está apenas fazendo seu trabalho.
565
00:46:33,293 --> 00:46:34,427
Eu sei que.
566
00:46:38,606 --> 00:46:40,182
Senhor James Doyle.
567
00:46:42,026 --> 00:46:43,659
Mas sugiro que você fique longe de nós.
568
00:46:46,755 --> 00:46:48,187
Eu mato você se for preciso.
569
00:47:05,873 --> 00:47:06,934
As chaves?
570
00:48:16,819 --> 00:48:18,117
Ei!
571
00:48:35,084 --> 00:48:37,038
Espere! Sair!
572
00:48:58,240 --> 00:48:59,327
Onde ela está?
573
00:49:14,048 --> 00:49:15,124
Onde ela está?
574
00:49:15,623 --> 00:49:16,704
Você sabe o que você é?
575
00:49:17,462 --> 00:49:18,582
Você é um sequestrador.
576
00:49:19,886 --> 00:49:22,002
Se a polícia checa
iria para Pittsburgh...
577
00:49:22,082 --> 00:49:25,023
...e contrabandeou um americano para cá
para ser julgado...
578
00:49:25,101 --> 00:49:26,101
Salve!
579
00:49:33,459 --> 00:49:35,380
Meu amigo é inocente!
580
00:49:35,460 --> 00:49:38,131
Sim? Então por que ela não está correndo
para a polícia?
581
00:49:42,425 --> 00:49:43,861
Acorde-me quando eu chegar a Viena.
582
00:52:28,252 --> 00:52:29,252
Porra!
583
00:52:44,859 --> 00:52:46,661
Vai! Traga-nos mais alguns McCallan's!
584
00:52:47,471 --> 00:52:49,352
Senhores! Proponho um brinde.
585
00:52:50,287 --> 00:52:52,009
Pessoalmente, Mike,
Acho que você merece uma medalha.
586
00:52:52,033 --> 00:52:54,752
Vendo como você quebrou cerca de 30
leis internacionais que a trouxeram aqui,
587
00:52:54,903 --> 00:52:56,648
um brinde é o melhor que posso fazer.
588
00:52:56,728 --> 00:52:57,963
É muito cedo para mim.
589
00:52:58,306 --> 00:52:59,545
Vou olhar para esta senhora.
590
00:53:00,045 --> 00:53:01,149
Ela está dormindo.
591
00:53:01,504 --> 00:53:02,506
Bom.
592
00:53:03,010 --> 00:53:04,502
Então ela nem vai notar.
593
00:53:06,058 --> 00:53:08,165
Alguma noite, hein, rapazes?
Alguma noite.
594
00:53:08,244 --> 00:53:09,949
Você deixou corpos empilhados por toda Praga.
595
00:53:10,547 --> 00:53:11,588
Uma bagunça e tanto.
596
00:53:12,592 --> 00:53:13,847
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
597
00:53:13,980 --> 00:53:15,180
Assim como você ensinou a ele, hein?
598
00:53:15,382 --> 00:53:16,408
Não.
599
00:53:16,488 --> 00:53:18,224
O que ele faz, você não pode ensinar.
600
00:53:19,876 --> 00:53:21,829
É uma pena que você não possa reivindicar os genes dele.
601
00:53:31,029 --> 00:53:32,950
Ele disse que veio aqui verificar meu óleo.
602
00:53:33,298 --> 00:53:34,578
Ele tem sorte de ainda estar respirando.
603
00:53:36,936 --> 00:53:38,309
Você se acha tão durão, né?
604
00:53:38,934 --> 00:53:40,444
Ei!
605
00:53:40,524 --> 00:53:42,679
- Ei, tenha calma!
- Ei! Não me toque, porra!
606
00:53:42,703 --> 00:53:43,843
Calma, caramba!
607
00:53:44,544 --> 00:53:46,310
Em nome do governo dos EUA,
Peço desculpas.
608
00:53:46,670 --> 00:53:47,830
Você não será incomodado novamente.
609
00:53:48,120 --> 00:53:51,887
Senhor Belgado, por que você e eu não
saia perto do fogo, onde é mais fresco.
610
00:54:03,227 --> 00:54:04,227
Você está bem?
611
00:54:07,180 --> 00:54:09,363
Sim, estou bem.
612
00:54:12,147 --> 00:54:13,667
O helicóptero está no ponto de encontro.
613
00:54:13,885 --> 00:54:15,924
Você tem tempo para uma refeição
e algumas horas de sono.
614
00:54:16,689 --> 00:54:17,689
Esteja na estrada às 10.
615
00:54:17,765 --> 00:54:19,044
Ela partirá para solo tcheco ao meio-dia.
616
00:54:20,665 --> 00:54:23,704
A menos, é claro, que você queira nos salvar
muitos problemas e tire o pó dela agora.
617
00:54:24,606 --> 00:54:25,806
Sim, boa ideia.
618
00:54:30,857 --> 00:54:31,856
Apenas um pensamento.
619
00:54:31,922 --> 00:54:34,143
Por favor, Sr. Powell, olhe para ele.
620
00:54:34,977 --> 00:54:36,429
Vamos lá, esse cara não é um assassino.
621
00:54:37,252 --> 00:54:38,748
Ele está fodendo o Sr. Cara Bonzinho.
622
00:54:41,291 --> 00:54:42,347
Vamos.
623
00:54:42,427 --> 00:54:46,203
Por que você não a leva de volta para lá?
e colocar um entre os olhos dela?
624
00:54:49,057 --> 00:54:50,081
É fácil.
625
00:54:50,160 --> 00:54:51,888
É como gozar, só que mais alto.
626
00:54:53,031 --> 00:54:54,862
Você precisa de ajuda profissional, Belgado.
627
00:54:55,656 --> 00:54:57,357
Tentei. Ninguém aceitará meu caso.
628
00:55:00,547 --> 00:55:01,745
Isso servirá.
629
00:55:07,577 --> 00:55:08,500
Estranho.
630
00:55:08,580 --> 00:55:10,819
Ele só se foi há cinco segundos,
e já sinto falta dele.
631
00:55:13,774 --> 00:55:14,891
Você fez um ótimo trabalho, Dane.
632
00:55:15,478 --> 00:55:16,520
Era metade Alex.
633
00:55:18,497 --> 00:55:20,536
Você está trabalhando para o governo dos EUA agora,
meu amigo.
634
00:55:20,560 --> 00:55:22,596
Evitar o crédito é uma péssima estratégia.
635
00:55:23,799 --> 00:55:24,863
Reed!
636
00:55:31,324 --> 00:55:32,494
Um pequeno conselho.
637
00:55:33,593 --> 00:55:35,112
Alguém lhe diz que você fez um bom trabalho,
638
00:55:35,165 --> 00:55:37,731
você apenas acena com a cabeça e agradece.
OK?
639
00:55:38,578 --> 00:55:40,438
- OK.
- Bom.
640
00:55:42,214 --> 00:55:43,327
Tenha cuidado hoje.
641
00:55:44,007 --> 00:55:45,178
A parte difícil acabou.
642
00:55:46,477 --> 00:55:47,477
Sim.
643
00:55:49,928 --> 00:55:50,979
Até mais, Mickey.
644
00:55:53,380 --> 00:55:54,423
Estou orgulhoso de você.
645
00:55:56,228 --> 00:55:57,359
Olá, Alex.
646
00:55:59,457 --> 00:56:00,606
Era metade de você.
647
00:56:17,847 --> 00:56:19,596
Você não tem tanta certeza de que meu lugar é aqui, não é?
648
00:56:21,266 --> 00:56:22,985
Você é um suspeito,
isso é tudo que preciso saber.
649
00:56:24,520 --> 00:56:25,626
Eu não acredito nisso.
650
00:56:27,830 --> 00:56:28,934
Esse é o seu problema.
651
00:56:32,990 --> 00:56:34,193
Você nunca me olha nos olhos.
652
00:56:35,464 --> 00:56:36,533
Isso me diz muito.
653
00:56:42,554 --> 00:56:43,762
Eu já te contei antes.
654
00:56:44,039 --> 00:56:45,812
Não saio deste país há cinco anos.
655
00:56:46,677 --> 00:56:47,719
E eu posso provar isso.
656
00:56:49,203 --> 00:56:50,895
Ou você ficaria mais feliz sem saber?
657
00:56:53,953 --> 00:56:57,393
Vamos, você diria qualquer coisa.
Qualquer coisa que você achar que pode funcionar.
658
00:57:04,106 --> 00:57:05,131
Eu preciso de um banho.
659
00:57:07,879 --> 00:57:08,949
Isso não vai acontecer.
660
00:57:09,521 --> 00:57:11,280
O que? Você acha
I can walk through a wall?
661
00:57:12,259 --> 00:57:13,460
Isso passou pela minha cabeça.
662
00:57:22,842 --> 00:57:24,132
Você pode assistir se quiser.
663
00:57:27,285 --> 00:57:29,214
Eu sei que você leva seu trabalho a sério.
664
00:57:34,341 --> 00:57:37,225
Vamos, olhe para mim. Eu me sinto sujo.
Tudo dói. Eu só preciso de um banho.
665
00:57:39,768 --> 00:57:40,809
Por favor.
666
00:57:55,611 --> 00:57:57,053
Você não me disse seu nome verdadeiro.
667
00:58:00,925 --> 00:58:02,084
Não importa.
668
00:59:14,626 --> 00:59:16,584
Há uma razão
Powell me quer fora do caminho.
669
00:59:18,133 --> 00:59:20,411
Sim, você tem esse hábito
de atirar nas pessoas.
670
00:59:22,356 --> 00:59:23,365
Pessoas?
671
00:59:24,352 --> 00:59:25,377
Não.
672
00:59:27,198 --> 00:59:28,365
Eu atirei em monstros.
673
00:59:29,308 --> 00:59:31,259
- Eu li seu arquivo.
- Então você deveria saber.
674
00:59:32,630 --> 00:59:33,665
Eu me aposentei.
675
00:59:41,538 --> 00:59:42,618
Venha aqui.
676
00:59:46,717 --> 00:59:48,035
Seu braço. Venha aqui.
677
01:00:04,910 --> 01:00:06,587
Aquela história que você contou para Marta,
678
01:00:06,666 --> 01:00:08,369
sobre a polícia tcheca
matando sua mãe.
679
01:00:10,232 --> 01:00:11,244
Isso é verdade?
680
01:00:13,634 --> 01:00:14,625
Sim.
681
01:00:19,247 --> 01:00:20,635
Esses são os tipos de homens que matei.
682
01:00:26,341 --> 01:00:29,611
Por que você acha que pessoas como Powell
nunca tentou me impedir antes?
683
01:00:53,080 --> 01:00:54,238
Estarei lá fora.
684
01:00:57,488 --> 01:00:58,690
Você sabe,
685
01:00:59,644 --> 01:01:01,983
há uma mentira que você contou
mesmo sem saber.
686
01:01:05,491 --> 01:01:07,990
Eu não vou receber uma feira
e julgamento imparcial.
687
01:01:13,032 --> 01:01:15,056
Eu não vou conseguir
vivos em solo checo.
688
01:01:17,563 --> 01:01:18,667
Powell não pode permitir isso.
689
01:01:20,528 --> 01:01:22,022
Estaremos em um avião em três horas.
690
01:01:24,722 --> 01:01:26,558
Você não vê
quão impossível isso é, não é?
691
01:01:29,033 --> 01:01:30,209
Você terá seu julgamento.
692
01:01:30,925 --> 01:01:31,909
Isso é uma promessa.
693
01:02:21,686 --> 01:02:22,770
Sedento?
694
01:02:29,176 --> 01:02:30,313
La Turque '88.
695
01:02:30,768 --> 01:02:32,364
Cortesia do Serviço Marshall dos EUA.
696
01:02:47,737 --> 01:02:49,475
Os enviados que você enviou aqui
para proteger...
697
01:02:51,406 --> 01:02:54,050
...serão assassinados hoje...
698
01:02:55,341 --> 01:02:56,862
...por um homem em um bueiro.
699
01:02:59,664 --> 01:03:01,262
Amanhã meu corpo será encontrado...
700
01:03:03,852 --> 01:03:05,871
...e a CIA reivindicará
Eu era o assassino.
701
01:03:08,742 --> 01:03:10,032
Você estará de volta aos Estados Unidos...
702
01:03:12,063 --> 01:03:13,308
... contava para não dizer nada.
703
01:03:16,666 --> 01:03:17,932
Você fala muito, sabia disso?
704
01:03:19,195 --> 01:03:20,298
Quando Powell saiu,
705
01:03:21,946 --> 01:03:23,440
ele não pediu para você me matar?
706
01:03:25,733 --> 01:03:26,723
Se eu viver,
707
01:03:27,409 --> 01:03:28,649
seu plano falha.
708
01:05:59,836 --> 01:06:01,060
Senhor Dane,
709
01:06:02,019 --> 01:06:03,839
posso ficar com as chaves
para aquelas algemas, por favor?
710
01:06:04,906 --> 01:06:05,895
Com licença?
711
01:06:05,951 --> 01:06:07,137
There's been a change of plan.
712
01:06:07,565 --> 01:06:09,283
Você deverá seguir para Munique sozinho.
713
01:06:09,734 --> 01:06:11,042
Tiraremos o suspeito daqui.
714
01:06:12,177 --> 01:06:13,291
Sob autoridade de quem?
715
01:06:13,991 --> 01:06:15,625
Isso é apenas uma base de necessidade de saber.
716
01:06:17,128 --> 01:06:18,119
Quem está no comando?
717
01:06:23,606 --> 01:06:24,782
Prometa-me algo.
718
01:06:27,805 --> 01:06:29,175
Os pecados pelos quais estou pagando,
719
01:06:30,791 --> 01:06:31,783
eles são meus.
720
01:06:32,676 --> 01:06:33,931
Não seja morto por minha causa.
721
01:06:44,751 --> 01:06:46,225
- Você está no comando?
- Sim.
722
01:06:46,938 --> 01:06:47,975
O que está acontecendo aqui?
723
01:06:48,766 --> 01:06:50,945
Apenas nos dê a mulher
e saia daqui.
724
01:06:52,225 --> 01:06:53,498
Eu não estou te dando merda nenhuma.
725
01:06:53,972 --> 01:06:55,107
Coloque as mãos na cabeça.
726
01:06:55,525 --> 01:06:56,585
Agora!
727
01:06:56,666 --> 01:06:57,778
Agora!
728
01:06:58,034 --> 01:06:59,157
A chave. Obrigado.
729
01:06:59,720 --> 01:07:00,711
Pegue a arma dele.
730
01:07:10,372 --> 01:07:11,369
Senhorita Rosset,
731
01:07:12,818 --> 01:07:15,435
você quer desfazer as algemas
e saia do veículo, por favor.
732
01:07:17,993 --> 01:07:19,039
Desça!
733
01:07:19,121 --> 01:07:20,423
- Agora!
- Prossiga.
734
01:10:36,765 --> 01:10:37,854
Ok, ok, ok.
735
01:10:38,406 --> 01:10:39,449
Dê-me as algemas.
736
01:10:49,639 --> 01:10:50,815
Você tem que sair daqui.
737
01:10:50,896 --> 01:10:52,535
Alemanha, Áustria, em qualquer lugar menos aqui.
738
01:10:52,614 --> 01:10:53,606
Meu?
739
01:10:54,234 --> 01:10:56,216
- Você não vem comigo?
- Estou indo para Praga.
740
01:10:56,298 --> 01:10:57,980
Para Praga? Por que?
741
01:10:58,422 --> 01:10:59,654
Eu tenho que chegar até Alex.
742
01:10:59,734 --> 01:11:00,857
Quem é Alex?
743
01:11:00,937 --> 01:11:02,690
Meu parceiro.
Eles virão atrás dele em seguida.
744
01:11:11,689 --> 01:11:13,233
Você morrerá se voltar para lá sozinho.
745
01:11:17,497 --> 01:11:18,606
Você é louco.
746
01:11:24,990 --> 01:11:26,057
Boa sorte.
747
01:11:58,801 --> 01:12:00,069
Tem certeza que quer estar aqui?
748
01:12:01,763 --> 01:12:02,833
Tenho certeza.
749
01:12:07,598 --> 01:12:08,628
Você sabe, o apartamento de Alex...
750
01:12:08,652 --> 01:12:10,437
...é o primeiro lugar
Powell vai olhar.
751
01:12:11,658 --> 01:12:12,684
Atenção!
752
01:12:18,256 --> 01:12:19,382
Abaixe-se!
753
01:12:24,854 --> 01:12:25,963
Aguentar!
754
01:12:32,605 --> 01:12:33,647
Fora!
755
01:13:00,962 --> 01:13:01,990
Vamos!
756
01:13:26,619 --> 01:13:27,468
Que diabos?
757
01:13:27,549 --> 01:13:28,767
É Powell, Alex.
758
01:13:28,859 --> 01:13:30,008
A merda toda.
759
01:13:30,065 --> 01:13:31,828
Jesus Cristo, entre aqui.
760
01:13:40,211 --> 01:13:41,787
Vocês dois são malucos, sabia disso?
761
01:13:42,564 --> 01:13:44,504
Se Powell lhe enviasse alguns ternos
para te levar para sair,
762
01:13:44,912 --> 01:13:46,212
isso deveria lhe dizer algo.
763
01:13:46,737 --> 01:13:48,491
Sua vida não significa nada para ele.
764
01:13:48,804 --> 01:13:50,852
Você deveria estar o mais longe de Praga
como você pode conseguir.
765
01:13:51,226 --> 01:13:52,328
E você,
766
01:13:52,653 --> 01:13:54,504
você deveria estar feliz
você ainda está respirando.
767
01:13:54,528 --> 01:13:56,224
Estamos tentando salvar sua pele.
768
01:13:56,305 --> 01:13:57,814
Não é uma razão boa o suficiente.
769
01:13:58,450 --> 01:13:59,530
Vamos, Alex.
770
01:13:59,610 --> 01:14:01,934
E a Cúpula?
Esses dois homens vão morrer hoje.
771
01:14:02,213 --> 01:14:03,287
Isso está mais perto.
772
01:14:05,294 --> 01:14:07,343
Aquele pequeno filho da puta
tinha todas as bases cobertas, não é?
773
01:14:08,291 --> 01:14:11,059
Agora, por que Powell iria querer parar
os EUA e Cuba de negociar?
774
01:14:11,138 --> 01:14:13,123
O que faz você pensar que isso impede Powell?
775
01:14:17,292 --> 01:14:18,699
Só temos meia hora.
776
01:14:19,285 --> 01:14:20,382
Tenho meia hora.
777
01:14:20,463 --> 01:14:21,743
Vocês dois não vão a lugar nenhum.
778
01:14:21,823 --> 01:14:22,984
Isso é estúpido.
779
01:14:23,065 --> 01:14:24,202
Não podemos ficar aqui.
780
01:14:24,560 --> 01:14:26,757
Você quer avisá-lo, agora você fez isso.
Vamos!
781
01:14:26,838 --> 01:14:28,250
Não saia deste apartamento!
782
01:14:29,015 --> 01:14:30,678
Nem atenda a porta, a menos que seja eu.
783
01:14:30,702 --> 01:14:32,056
Isso está claro?
784
01:14:32,136 --> 01:14:33,277
Eu deveria ir com você.
785
01:14:34,165 --> 01:14:35,280
Bem, é disso que eu preciso.
786
01:14:36,383 --> 01:14:39,054
Um cara com um maldito alvo
em seu peito, sentado bem ao meu lado.
787
01:14:40,998 --> 01:14:42,057
Estamos claros?
788
01:14:46,733 --> 01:14:47,730
Claro.
789
01:14:48,219 --> 01:14:49,270
Merda.
790
01:15:01,534 --> 01:15:02,700
Tenha cuidado lá fora.
791
01:15:05,875 --> 01:15:07,015
Sim.
792
01:15:16,972 --> 01:15:18,249
Ele não deveria estar lá sozinho.
793
01:15:18,550 --> 01:15:19,907
E não deveríamos estar aqui.
794
01:15:22,489 --> 01:15:24,124
Eu deveria estar lá fora, protegendo-o.
795
01:15:24,431 --> 01:15:26,405
Certo. Se matar também?
796
01:15:27,131 --> 01:15:28,176
Que bem isso faria?
797
01:15:28,707 --> 01:15:30,260
Às vezes, sobreviver é pior.
798
01:15:33,455 --> 01:15:34,759
Não, não é.
799
01:15:38,774 --> 01:15:40,048
Não responda.
800
01:15:40,285 --> 01:15:41,949
- Pode ser Alex.
- Não responda.
801
01:15:44,308 --> 01:15:45,579
Olá, aqui é Alex.
802
01:15:46,651 --> 01:15:48,046
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
803
01:16:06,100 --> 01:16:07,138
O que há de errado?
804
01:16:12,386 --> 01:16:13,407
O que está errado?
805
01:16:14,804 --> 01:16:16,108
Alex...
806
01:16:18,837 --> 01:16:19,940
É Alex.
807
01:16:26,544 --> 01:16:27,620
Temos que sair daqui.
808
01:16:28,084 --> 01:16:29,081
Agora.
809
01:16:29,993 --> 01:16:31,401
Tem que haver uma explicação.
810
01:16:31,481 --> 01:16:33,091
Há. Ele é um deles.
811
01:16:33,457 --> 01:16:34,564
Ele não pode estar.
812
01:16:34,846 --> 01:16:36,353
Estou lhe dizendo que ele é um deles.
813
01:16:53,758 --> 01:16:54,776
Segure isso.
814
01:18:54,794 --> 01:18:55,992
Onde fica o hospital?
815
01:19:01,862 --> 01:19:03,151
Você não pode me salvar.
816
01:19:13,509 --> 01:19:14,583
Simone.
817
01:19:17,840 --> 01:19:19,118
Salve-se.
818
01:19:23,105 --> 01:19:25,088
Meu nome é Michael Dane.
819
01:19:28,063 --> 01:19:29,235
É Michael Dane.
820
01:19:30,322 --> 01:19:31,799
Miguel.
821
01:22:07,558 --> 01:22:08,923
Ei, ei, ei!
822
01:25:54,386 --> 01:25:55,387
Largue isso!
823
01:25:56,105 --> 01:25:57,358
Largue isso ou eu atiro!
824
01:25:58,971 --> 01:26:00,174
Não, você não vai.
825
01:26:04,472 --> 01:26:05,881
Vá embora, Mickey.
826
01:26:08,453 --> 01:26:09,754
Abaixe isso!
827
01:26:10,257 --> 01:26:12,531
Vá embora.
Eu vou compensar você.
828
01:26:12,611 --> 01:26:14,094
Abaixe essa porra de arma!
829
01:26:34,729 --> 01:26:37,491
Vá em frente, faça isso.
830
01:26:40,738 --> 01:26:42,116
Faça isso!
831
01:26:52,912 --> 01:26:54,046
Você deveria.
832
01:26:54,569 --> 01:26:55,707
Estou morto de qualquer maneira.
833
01:27:00,572 --> 01:27:01,974
Que porra aconteceu com você?
834
01:27:02,748 --> 01:27:03,887
O que é tudo isso?
835
01:27:05,351 --> 01:27:06,787
É Powell?
836
01:27:08,309 --> 01:27:11,635
Você acha que Powell tem imaginação
fazer algo assim?
837
01:27:13,560 --> 01:27:14,986
Você é um maldito assassino.
838
01:27:15,973 --> 01:27:17,778
Sou um assassino há anos, Mickey.
839
01:27:18,438 --> 01:27:19,748
Para o Tio Sam.
840
01:27:21,724 --> 01:27:23,232
Torena paga melhor.
841
01:27:25,300 --> 01:27:26,955
Você está trabalhando para Torena?
842
01:27:27,827 --> 01:27:29,239
Como eu disse,
843
01:27:29,623 --> 01:27:32,217
se você quiser me remover
como seu modelo oficial,
844
01:27:32,297 --> 01:27:33,432
Eu entenderia.
845
01:27:33,511 --> 01:27:35,425
Então foi por isso que você me escolheu, não foi?
846
01:27:35,503 --> 01:27:37,787
Quero dizer, quem mais você poderia colocar
em uma corda como fez?
847
01:27:40,056 --> 01:27:41,475
Se eu sou tão inteligente,
848
01:27:42,397 --> 01:27:44,706
por que estou sentado em uma fossa de merda...
849
01:27:45,559 --> 01:27:47,939
...enquanto meus alvos estão lá dentro
comendo bolinhos de camarão?
850
01:27:48,019 --> 01:27:49,541
Se aquele maldito cara no telhado,
851
01:27:49,621 --> 01:27:52,502
se ele fosse um atirador melhor, eu estaria morto
agora e você estaria em casa livre.
852
01:27:52,902 --> 01:27:54,321
Isso não veio de mim.
853
01:27:54,838 --> 01:27:57,199
Você esteve perto de tantos mentirosos,
você está ficando bom nisso.
854
01:27:58,461 --> 01:27:59,988
Dê a si mesmo alguns anos.
855
01:28:01,821 --> 01:28:03,125
Ele virá até você.
856
01:28:14,737 --> 01:28:16,227
Cuide de Paula por mim.
857
01:29:09,156 --> 01:29:10,692
Powell!
858
01:29:12,436 --> 01:29:13,801
Powell!
859
01:29:16,649 --> 01:29:18,135
Não atire.
860
01:29:18,216 --> 01:29:19,762
Não atire.
861
01:29:20,880 --> 01:29:22,006
Tudo bem.
862
01:29:22,448 --> 01:29:23,592
- Que porra você é...
- Reed está morto.
863
01:29:23,616 --> 01:29:24,712
Assim como alguns outros do seu escritório.
864
01:29:24,736 --> 01:29:27,076
E o homem que pagou por isso está lá dentro.
Arranja-me uma arma.
865
01:29:27,156 --> 01:29:28,717
O que você está falando?
Pago por quem?
866
01:29:30,861 --> 01:29:31,912
É Torena!
867
01:29:32,458 --> 01:29:33,908
Dê-me a porra de uma arma!
868
01:29:34,154 --> 01:29:36,197
Dê a ele a arma. Dê a ele a arma!
869
01:30:40,096 --> 01:30:41,637
Alberto Torena.
870
01:30:46,525 --> 01:30:47,965
Sou um marechal dos EUA.
871
01:30:49,325 --> 01:30:51,345
Um mandado foi emitido
para sua prisão...
872
01:30:53,063 --> 01:30:55,346
...e a prisão do seu cúmplice
Juan Belgado...
873
01:30:55,750 --> 01:30:59,314
...em conexão com o assassinato
do Embaixador de Cuba na ONU.
874
01:31:00,677 --> 01:31:03,832
Uma vez em solo americano, você receberá
um julgamento justo e imparcial.
875
01:31:04,072 --> 01:31:07,259
Se for considerado inocente, você será devolvido
para o seu país de origem.
876
01:31:08,765 --> 01:31:10,028
Você entende?
877
01:31:12,618 --> 01:31:13,885
Você entende?
878
01:31:38,078 --> 01:31:39,473
Embaixador, fique abaixado!
879
01:32:17,864 --> 01:32:18,989
Estou com você, Dane.
880
01:32:20,551 --> 01:32:22,517
Só há uma maneira de sair daqui,
o telhado.
881
01:32:32,211 --> 01:32:33,226
Ei, pare!
882
01:34:12,458 --> 01:34:13,673
Não faça isso!
883
01:34:50,675 --> 01:34:52,241
Certifique-se de que as impressões digitais de Reed
estão fora do rifle.
884
01:34:52,265 --> 01:34:53,318
Sim, senhor.
885
01:34:58,855 --> 01:35:00,828
Sua esposa não recebe pensão
se ele sair como um traidor.
886
01:35:01,774 --> 01:35:04,102
É melhor para ela,
melhor para o processo de paz.
887
01:35:04,477 --> 01:35:06,106
- E melhor para você.
- Sim.
888
01:35:07,140 --> 01:35:08,455
Reed acabou de ficar sem gasolina.
889
01:35:08,822 --> 01:35:10,064
Acontece com os melhores deles.
890
01:35:12,180 --> 01:35:13,290
Ouça, Dane.
891
01:35:13,989 --> 01:35:15,512
Consegui um pequeno emprego no Oriente Médio.
892
01:35:16,166 --> 01:35:17,193
Interessado?
893
01:35:21,276 --> 01:35:22,368
Isso é seu.
894
01:35:22,789 --> 01:35:23,871
Dobrarei seu salário.
895
01:35:24,310 --> 01:35:25,587
E estes também são.
896
01:35:27,052 --> 01:35:28,874
Will, pegue isso e me dê o telefone.
897
01:35:31,535 --> 01:35:32,998
Dê meus cumprimentos à Broadway.
898
01:35:36,218 --> 01:35:37,291
Powell.
899
01:35:39,693 --> 01:35:41,326
De quem são as impressões digitais do rifle?
900
01:35:42,242 --> 01:35:43,679
Quais estampas você usaria?
901
01:35:47,394 --> 01:35:48,703
Jorge. É Powell.
902
01:35:49,465 --> 01:35:51,924
Apanhámos o atirador, tal como esperávamos.
903
01:35:52,579 --> 01:35:53,906
Simone Rosset.
904
01:35:54,193 --> 01:35:55,546
Bela menina.